หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: อีวานใน Elle Premiere Star  (อ่าน 1974 ครั้ง)
Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« เมื่อ: Ȩԡ¹ 20, 2008, 12:17:39 AM »





ลิ้งข่าวค่ะ

http://www.elle.co.kr/people/PeopleView.html?AI_IDX=5221

Credit: leewansupporter Japanese blog


เวอร์ชั่นเกาหลี

소년은 울지 않는다. 누구도 자신의 눈물을 동정해주지 않을 것을 알기에. 강해지는 것만이 소년의 유일한 희망이다. ?유년기부터 지금까지 어려움 없이 풍족하게 살아왔다?는 이완은 1953년 서울의 종두에게 어떻게 다가섰을까. ?제가 아무리 긍정적이지만 이런 생각을 하게 됐어요. 내게 큰 시련이 닥쳐오면 난 견딜 수 있을까. 제 인생은 기복이 없었으니까요.? 배우에게 경험은 중요하다. 하지만 결코 직접 몸을 부대낄 수 없는 일이 있다. 1953년 서울로 되돌아갈 수는 없는 일이다. 이완은 유년 시절 방영된 <여명의 눈동자>를 기억한다. 어린 시절 유난히 전쟁에 관심이 많았다. 시대를 몰라도 그 시대의 비극을 이해할 수 있다면 충분하다. ?드라마를 많이 봐서 그런지 몰라도 감성적인 훈련이 돼있었나 봐요. 유년시절 드라마로 쌓은 내공이죠.?
 전공은 체육학이다. 특기생은 아니었다. 무작정 운동이 좋아서 체육학을 선택했다. 수학능력 시험도 보고, 기초체육 시험을 통과해서 대학에 붙었다. 그렇다고 삶에 대한 특별한 지표가 있었던 건 아니다. 그러던 삶에 변화는 우연처럼 찾아온다. 누나가 지니고 있던 그의 사진을 보고 이장수 PD가 접근했다. 처음엔 거절했다. ?앞에 나서서 표현해야 하는 직업이잖아요. 그런 성격이 아니라서 거절했어요.? 하지만 어린 시절부터 이완은 드라마광이었다. 때마침 입시의 속박에 벗어나 뭐든 해보고 싶은 자유가 만개하던 대학교 1학년 시절이었다. 그것도 유명한 감독의 설득이었다. 그저 대사만 외워서 하면 어려울 것도 없어 보였다. ?장난이 아니었어요. 촬영을 일주일 앞두고 이건 방송사고라는 생각이 들 정도로 큰일났다는 생각 뿐이었죠.? 일련의 트레이닝을 받고 나니 되려 만만치 않다는 생각이 들었다. 하지만 ?감독님한테 엄청 깨져가며 따라가다 보니? 반응이 좋았다. 차기 드라마 <백설공주>에선 주연을 맡았고, <작은 아씨들>까지 캐스팅이 이어졌다. 그 해 신인상을 2개나 탔다. ?신인상을 받았으니 연기를 잘 해야 한다는 책임감이 비로소 생겼어요. 연기에 욕심이 나기 시작했죠.? 운동을 좋아하는 만큼 승부욕도 강했다. 비슷한 또래 배우의 연기를 보면 묘한 경쟁심도 느꼈다. 하지만 자신밖에 할 수 있는 연기를 찾아가는 것이 중요함을 깨달았다. 자신의 연기를 모니터 하는 게 큰 도움이 된다는 건 <해변으로 가요>에서 비로소 느꼈다. 연기도 공부가 필요한 일임을 비로소 알았다. 
 
 
어쩌다 보니 <베로니카, 죽기로 결심하다>를 통해 일본에서 스크린 신고식을 치렀지만 <소년은 울지 않는다>는 이완이 국내 관객 앞에 서는 본격적인 첫 영화란 점에서 애착이 크다. ?까먹고 있었는데 애정이 많았던 거 같아요. 제작보고회 때 메이킹 필름으로 현장 모습을 보면서 진짜 내가 열정을 가지고 찍었다는 게 다시 느껴졌거든요.? 친구들과 어울리기 좋아하는 이완에게 송창의는 현장에서 좋은 형이자 반가운 친구였다. 동시에 ?마주보고 연기를 하면 대사를 까먹을 정도로 카리스마가 넘치는? 선배들을 마주보고 연기할 수 있었던 것도 큰 수확이다. ?한 작품을 끝낼 때마다 느껴지는 게 많은? 이완은 아직 배우로서 소년에 가깝다. ?작품 하나를 끝내고 나면 오랜 전생이나 꿈에서 봤던 일처럼 떠오를 때가 있어요.? ?35억을 들인 영화가 설마 개봉하지 않을까?라는 낙천으로 2년을 기다렸다. 소년은 꿈을 꾼다. 꿈은 소년을 부풀게 만든다. 이완은 영화에 매력을 느꼈다. 연기라는 꿈을 꾸고 있다. ?칭찬이건 비판이건 채찍질 같아요.? 결코 두려워하지 않는다.

*자세한 내용은 프리미어 본지 56호(11.16~30)에서 확인해주세요
 

글_민용준 객원 기자
사진_김재설
   
※ 무단 전재-재배포 금지
저작권법에 의거, 엘르온라인 모든 콘텐츠의 무단전재, 복사, 배포를 금합니다.
타홈페이지, 타 블로그 및 게시판 등에 불법 게재시 불이익에 대해 책임지지 않습니다.

เวอร์ชั่นญี่ปุ่น

少年は泣かない。 誰も自身の涙を同情してくれないことを分かるので。 強くなることだけが少年の唯一の希望だ。
 ?幼年期から今まで困難なしで豊かに暮らしてきた?というイワンは1953年ソウルのチョンドゥにどのように近寄ったのだろうか。
  ?私がかなり肯定的だが,こういう考えをするようになりました。 私に大きい試練が差しせまってくれば私は耐えることができるだろうか。 私の人生は起伏がなかったですから。?
 俳優に経験は重要だ。 だが決して直接からだを苦しめられることはできないことがある。 1953年ソウルに戻ることはできないことだ。
 イワンは幼年時期放映された<余命の瞳>を記憶する。 幼い時期とりわけ戦争に関心が多かった。 時代を分からないがその時代の悲劇を理解できるならば充分だ。 ?ドラマをたくさん見るからかわからなくても感性的な訓練になっていたようです。 幼年時代ドラマで積んだ私の手柄でしょう。?

 専攻は体育学だ。 特技生ではなかった。 むやみに運動が良くて,体育学を選択した。 修学能力試験も受けて,基礎体育試験を通過して,大学についた。
 それでも人生に対する特別な指標があったのではない。 そのような人生に変化は偶然のように訪ねてくる。 姉が持っていた彼の写真を見てイ・ジャンスPDが接近した。 初めには断った。
  ?前に立ち上がって表現しなければならない職業でしょう。 そのような性格ではないので断りました。?だが幼い時期からイワンはドラマ狂だった。 おりしも入試の束縛に抜け出して,何でもしてみたい自由が満開した大学校1学年時期だった。 それも有名な監督の説得だった。 ただ台詞だけ覚えて,すれば難しいこともないように見えた。 ?おふざけではありませんでした。 撮影を一週間控えてこれは放送事故という気がするほど大変なことになったという考えだけでした。?
 一連のトレーニングを受けたらなろうと侮れないという気がした。 だが?監督様にものすごくブツブツ言われながらついて行って見たら?反応が良かった。 次期ドラマ<白雪姫>では主役を演じたし,<小さな淑女たち(新若草物語)>までキャスティングが続いた。 その年新人賞を2つも受けた。
  ?新人賞を受けたので演技を上手にすべきだという責任感がはじめてできました。 演技に欲が出始めましたよ。?運動が好きなだけに勝負欲も強かった。 似た同じ年頃俳優の演技を見れば妙な競争心も感じた。 だが自身しかできる演技を訪ねて行くことが重要さを悟った。 自分の演技をモニターするのが多いに役に立つというのは<浜辺へ行こう>ではじめて感じた。演技も勉強が必要なことであることをはじめて分かった。

 どういうわけか<ベロニカは死ぬことにした>を通じて,日本でスクリーン申告式を払ったが<少年は泣かない>はイワンが国内観客前に立つ本格的な初めての映画という点で愛着が大きい。
  ?忘れていたが愛情が多かったことのようです。 製作報告会の時メーキング フィルムで現場の姿を見ながら,本当に私が情熱を持ってとったとのことがまた感じられましたよ。?
 友人と交わるのが好きなイワンにソン・チャンウイは現場で良い兄でうれしい友人であった。 同時に?向かい合って演技をすれば台詞を忘れるほどカリスマがあふれる?先輩らと向かい合って演技できたことも大きい収穫だ。
  ?ある作品を終わらせる時ごとに感じられることが多い?イワンはまだ俳優として少年に近い。
  ?作品一つを終わらせたら長い間の前世や夢で見たことのように浮び上がる時があります。? ?35億を入れた映画がまさか封切りしないか?という楽天で2年を待った。

  少年は夢を見る。 夢は少年を膨らませる。 イワンは映画に魅力を感じた。 演技という夢を見ている。 ?称賛でも批判でもむち打つようです。?決して恐れない。

*詳しい内容はPREMIERE本紙56号(11.16~30)で確認して下さい

ว่างๆ จะมาแปลสรุปให้นะคะ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: Ȩԡ¹ 20, 2008, 07:57:02 PM โดย Alex1999 » บันทึกการเข้า


Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #1 เมื่อ: Ȩԡ¹ 20, 2008, 12:21:43 AM »

จองไว้ก่อน สำหรับคำแปลค่ะ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: Ȩԡ¹ 20, 2008, 07:57:30 PM โดย Alex1999 » บันทึกการเข้า


หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: