หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: อีวานในโปรเจคร่วมเกาหลี-จีน "The Seoul Love Song"  (อ่าน 11414 ครั้ง)
Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« เมื่อ: Ѹҥ 12, 2008, 01:43:08 PM »



ลิ้งข่าวค่ะ

http://ent.ce.cn/mx/xw/cywgd/200810/30/t20081030_17235035.shtml

    2008年8月,一部由中韩合作拍摄的电影《首尔恋歌》在首尔杀青,虽然近几年由中韩合作的影视剧屡见不鲜,但这部《首尔恋歌》仍然创下了多个?第一?:它是由中韩合作的第一部数字电影、第一部从完全没有表演经验的中国模特中挑选女主角的电影、第一部拍摄周期仅一周多的电影、第一部在中央电视台播出的由中国名模主演的电影??

in August, 2008, cooperates the photography movie by China and South Korea "the Seoul Love song" heats bamboo strips for writing material in Seoul, although cooperates in recent years by China and South Korea the film and television play is common, but this "the Seoul Love song" had still set the record of many ?first?: It is the first digital movie which, first cooperates by China and South Korea from has not performed in experience's Chinese model to choose leading lady's movie, first photography cycle only one week many movie, first completely to broadcast the movie which in CCTV acts the leading role by the Chinese supermodels ......

    众中国美女模特争夺韩国电影主演
The audiences China beautiful woman model competes for the South Korean movie to act the leading role

    《首尔恋歌》讲述的是参加世界超级模特巡演的中国模特李红只身留在了首尔,她要为自己曾经的一段感情画上句号。梦想着成为韩国最优秀摄影师的徐宇镇眼前只能为生计而奔波,爱慕虚荣的女友的离去更加重了他的痛苦。两个年轻人就这样阴差阳错的在首尔相遇了。不通的语言和不同的生活习惯为他们的交流制造了很大的麻烦,然而相同的境遇又逐渐拉进了两个人的距离。复杂的情况使身不由己的李红最终只能选择离开,可这曲首尔恋歌还会在一年以后续写??

what "the Seoul Love song" narrated was participates in Chinese model Li who the world super model toured red to keep Seoul solitarily, she must mark the period for oneself once section of sentiments. Was vainly hoping for became the South Korean most outstanding photographers Xu Yu the town only to be able to rush about at present, the girlfriend who for the livelihood vained departs aggravated his pain. Two young people met on such mistake arising out of chance circumstances in Seoul. Does not pass the language and the different habits and customs have made the very big trouble for theirs exchange, however the same circumstances gradually have hauled in two person's distances. The complex situation enables involuntary Li Hong finally only to choose leaves, but this tune Seoul love song by following will also write in one year

"the Seoul Love song" scores foreign land love supermodel Lin Yu to offer " again; The silver screen initially kisses "
2008年10月30日 13:15   来源:中国经济网   

电影的男主角一早便已敲定由曾主演过《小妇人》、《天堂的阶梯》等热播连续剧的韩国人气小生李菀担纲,但女主角方面则采用了选拔的方式,通过CCTV模特大赛在中国全国范围内选拔了8位模特,在韩国进行为期一个月的训练与考察,最后的优胜者将成为《首尔恋歌》的女主角。训练期间不仅包括对这些女孩子基本素质的考察,还要对她们进行演技、表情、想象、发声、表现力等方面的评定,这对8位毫无表演经验的女孩子们来说真是个不小的挑战,最终来自东方宾利文化发展中心的模特林菀获得了评委们的一致肯定,当选电影女主角!

Movie's actor has made early in the morning then a final decision by once had acted the leading role "Little Women", "Heaven Steps and ladders" and so on broadcasts serial TV opera's South Korean human spirit xiaosheng Li Yu to play an important role hotly, but the leading lady aspect has selected the method which selects, has selected 8 models through the CCTV model big game in all-China scope, carries on South Korea one month-long training and the inspection, the final winner will become "the Seoul Love song" leading lady. Training period not only includes to these girl basic qualities inspections, but must carry on aspect and so on performing skill, expression, imagination, sound production, expressive force to them evaluations, this did not perform experience's girls to 8 is really not a small challenge, came from Eastern Bingley finally the culture development center mold Tring yu has obtained appraisal committees' consistent affirmation, the elected movie leading lady!

中国名模林菀揭秘拍摄过程

The Chinese supermodel forest yu reveals the photography process

    《首尔恋歌》号称?韩国史上拍摄周期最短的电影?,仅用一周多时间就完成了全部拍摄工作,饰演片中女主角?李红?的中国模特林菀向记者大吐苦水:?拍摄过程很辛苦,我们每天几乎都是从早上8点拍到第二天凌晨5点,然后休息一个小时,7点接着化妆,8点又开始工作了,所以几乎没有时间睡觉,最初几天真的让我有点吃不消呢!?

"the Seoul Love song" is known as ?in the Han national history films the cyclical shortest movie?, only used one week much time to complete has photographed the work completely, plays in the piece the leading lady ?Li was red? Chinese mold Tring yu to reporter to pour out one's grievances greatly: ?the photography process is very laborious, we nearly are every day from 8:00 am rackets to second day of 5:00 am, then rests for one hour, 7 accept after checking is putting on make-up, 8 spots started to work, therefore did not have the time to sleep nearly, at first several naive let me a little not able to endure!?

    ?刚开始的时候,因为完全没有表演经验,所以在镜头前我就很紧张。第一天有一场哭戏,导演说,你只能掉一滴眼泪,我的天啊,真难倒我了!其实我平时挺爱哭的,看电影啊听音乐啊有时就哭出来了,但当时真是紧张的要命,怎么酝酿也哭不出来,把导演给急坏了!到第二天的时候,还有哭戏,演的时候导演就让我放松,我也试着放松,结果放松大了,一下子就哭出来了,而且哭得一塌糊涂,止都止不住,结果又耽误了不少时间ฮืม

" ?just started, because has not performed the experience completely, therefore I is very anxious before the lens. The first day had a crying play, director said that you only could have a drop of tear, my day, baffled me really! Actually I usually very like crying, looked that the movie listened to music sometimes to cry, but at that time was really anxious awfully, how to ferment also not to be able to cry, for was flustered director! To second day of time, but also has the crying play, develops time directs lets me relax, I also try to relax, finally relaxed has been big, cried all of a sudden, moreover cried in a complete mess, stopped cannot stop, the result delayed many time ......?

    虽然辛苦,但是林菀也从中找到很多乐趣:?拍摄休息的时候,我跟李菀聊天最有意思了,李菀人很好,很有趣,我们俩聊天的时候,经常是韩语、英语和手势一起上。我会说一点点韩语,但李菀不会中文,他让我教他夸别人的话,我就教他一些反话;后来我跟他?坦白?了,没想到他也如法炮制,教我了一个称呼警察的贬义词,结果我不知道,看到警察真的这么叫了,警察很生气,后来李菀帮我解释了好多才算没事。这些小插曲也给我的拍摄工作带来很多乐趣。?
 
Although laborious, but Lin Yu also found many pleasure: ?the photography rests, I chatted with Li Yu have been most interesting, Li Yuren was very good, was very interesting, both of us chatted, was frequently Korean, English and the hand signal on together. I will speak the little Korean, but Li Yu the Chinese, he will not let me teach him to praise others' words, I will teach him some ironies; Afterward I confessed with his `', had not thought that he also followed a set pattern, teaches me one to call police the derogatory term, the result I did not know, saw police really such has called, police were angry very much, afterward Li Yu helped me to explain many only then calculated is all right. These small interludes also give my photography work to bring many pleasure.?

林菀爆料?初吻?拍摄经过

Lin Yu disclosed that ?initially kisses? the photography process

    一说起这件事,林菀笑得有些无奈:?其实一开始不是这样的!最初定的结尾就只是拥抱而已,但是拍摄当天,正巧我的翻译不在,结果导演说要改成吻戏,李菀还幸灾乐祸地逗我,我当时那个窘啊!我就跟导演说我不能演吻戏,导演和其他工作人员就一个劲儿的给我做工作,他们说一大堆韩语我又听不懂,最后只好答应了。开始试镜的时候,我跟李菀还是拥抱着拍的,到真正拍摄之前,李菀看我放不开,就总是逗我笑,让我放松下来,最后还好只NG三次就过了,总算松了一口气!?
 
As soon as mentions this matter, Lin Yu smiles some helplesses: ?is not from the very beginning actually this! At first decides the ending is only the hug, but the photography same day, my translation, director did not say finally just in time must alter to kisses the play, Li Yuhuan teases me embarrassedly meanly, I at that time that! I to director said that I cannot develop kiss the play, the direction and other staff on do the work to me, they said that a big pile of Korean I cannot understand, finally had to comply. Starts screen test time, I hug with Li Yu am patting, before true photography, Li Yu looks at me not to be able to let loose, always teases me to smile, lets me relax, finally NG three times, finally had relaxed fortunately only!?

    在韩国,总有人夸林菀长相甜美可人,一点都不输给韩剧里的女主角,这次能够真正出演?女一号?,林菀说,以前总是憧憬着能当?女主角?,现在终于体验到了,才明白这份工作的艰辛,这段经历在她的人生旅程里,将是一页永不退色的彩照!

In South Korea, always some people praise the forest yu appearance delightfully to be possible the human, a spot does not lose to Han Juli the leading lady, this time can play ?female one? truly, Lin Yu said that before was always looking forward to can work as ?the leading lady?, finally experienced now, only then understood that this work the difficulty, this experiences in hers life journey, will be the color photos which a page never faded!

แปลคร่าวๆ จากภาษาอังกฤษที่ได้จากเว็ปแปลภาษาก็ได้ความประมาณนี้ค่ะ ผิดพลาดคลาดเคลื่อนประการใดขออภัยด้วยนะคะ

เนื้อเรื่องคร่าวๆ ก็ประมาณว่านางแบบระดับโลกจากประเทศจีนได้มาทัวร์ที่กรุงโซล และได้พบกับช่างภาพระดับแนวหน้าที่เพิ่งถูกแฟนสาวบอกเลิก หนุ่มสาวทั้งคู่ได้มาพบกันโดนไม่ได้ตั้งใจในโซล และด้วยความแตกต่างทางภาษา วัฒนธรรม ทำให้ทั้งคู่มีปัญหากันอยู่บ่อยๆ และในที่สุดฝ่ายหญิงก็เลือกที่จะจากไป แต่บทเพลงรัก ณ กรุงโซลนี้จะถูกเขียนขึ้นในเวลา 1 ปี

เรื่อง Seoul Love Song เป็นภาพยนตร์แบบดิจิตอลเรื่องแรก ซึ่งเป็นการร่วมงานระหว่างเกาหลีและจีน เริ่มถ่ายทำตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2008 โดย ดารานำหญิงได้คัดเลือกจากนางแบบ 8 คนจากรายการทาง CCTV ที่ให้เก็บตัวอบรมการแสดงเป็นเวลา 1 เดือน และจากการสังเกตการณ์และให้คะแนนของทีมงาน โดยดูจากความสามารถทางแสดง น้ำเสียง จินตนาการ จนได้ผู้ชนะที่ดารานางแบบหน้าใหม่ (ไม่แน่ใจชื่อนะคะ กลัวแปลผิด) ส่วนดารานำชายได้วางตัวไว้ตั้งแต่แรกแล้วคือ อีวาน ที่เคยแสดงนำในซีรี่เรื่อง ?Little Women? และ ?Stairway to Heaven?

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ชื่อว่าเป็นภาพยนตร์ที่ใช้เวลาถ่ายทำสั้นที่สุดในประวัติศาสตร์การสร้างภาพยนตร์ของเกาหลีเลยทีเดียว เพราะใช้เวลาเพียง 1 สัปดาห์ในการถ่ายทำ โดยถ่ายทำกันตั้งแต่ 8 โมงเช้าจนถึงตี 5 ของวันถัดไป ดาราได้พักกันแค่ 1 ชั่วโมง ก็ต้องถ่ายทำกันต่อแล้ว (โหดมากๆ นะคะเนี่ย)
ดาราสาวกล่วว่าเธอไม่ค่อยมีประสบการณ์ด้านแสดงมากนัก ฉากแรกที่ต้องถ่ายเป็นฉากร้องไห้ ซึ่งยากมาก พอวันที่ 2 ก็มีฉากร้องไห้อีก ซึ่งคราวนี้เธอร้องไห้ออกมาไม่หยุด จนต้องเลื่อนการถ่ายฉากต่อไป แม้ว่าการถ่ายทำจะโหดมากแต่เธอก็บอกว่ามีช่วงเวลาที่เธอสนุก เธอได้พูดคุยกับอีวานทั้งภาษาเกาหลี ภาษาอังกฤษ และภาษามือ เธอพูกภาษาเกาหลีนิดหน่อย และเรื่องภาษาก็ทำให้เธอเกือบมีเรื่องกับตำรวจ แต่อีวานก็อธิบายและเคลียร์ให้เรียบร้อย นี่ก็เป็นช่วงเวลาที่สนุกๆ ระหว่างการถ่ายทำที่สุดโหด

จากประสบการณ์ของหญิงสาวคนหนึ่งที่หวังจะเป็นดารานำหญิงในอนาคต ตอนนี้เธอเข้าใจแล้วว่าการถ่ายภาพยนตร์ยากแค่ไหน การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ในโซลจะอยู่ในความทรงจำของเธอที่จะไม่ลบเลือน

แปลโดย Alex1999
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: Ѹҥ 29, 2008, 02:38:39 PM โดย Alex1999 » บันทึกการเข้า


Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #1 เมื่อ: Ѹҥ 12, 2008, 01:45:07 PM »






Credit: tieba.baidu.com
บันทึกการเข้า


Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #2 เมื่อ: Ѹҥ 29, 2008, 01:18:39 PM »



Credit: tieba.baidu.com
บันทึกการเข้า


Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #3 เมื่อ: Ѹҥ 30, 2008, 11:05:36 AM »



เห็นรูปแล้วยิ่งอยากดู

Credit: tieba.baidu.com
บันทึกการเข้า


kim_yaya
Newbie
*
กระทู้: 25



ดูรายละเอียด
« ตอบ #4 เมื่อ: Ѹҥ 30, 2008, 11:09:56 AM »


ขอบคุณค่ะ  อยากดูจังเลยค่ะ น้องปุ๊กขา

น้องแปลได้ซาบซึ้งมากค่ะ เมื่อไหร่จะได้ดูน่ะค่ะ ที่รักละลายใจไปหมดเลย

ที่รักของเราเป็นสุภาพบุรุษย์หล่อมากเลย ใช้ที่คาดผมเปิดหน้าผาก

หล่อสะไม่มีที่ติเลย เซ็กซี่มาก แถมวางตัวเป็นธรรมชาติดีจังค่ะ
บันทึกการเข้า

Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #5 เมื่อ: Ѹҥ 30, 2008, 11:17:39 AM »


ขอบคุณค่ะ  อยากดูจังเลยค่ะ น้องปุ๊กขา

น้องแปลได้ซาบซึ้งมากค่ะ เมื่อไหร่จะได้ดูน่ะค่ะ ที่รักละลายใจไปหมดเลย

ที่รักของเราเป็นสุภาพบุรุษย์หล่อมากเลย ใช้ที่คาดผมเปิดหน้าผาก

หล่อสะไม่มีที่ติเลย เซ็กซี่มาก แถมวางตัวเป็นธรรมชาติดีจังค่ะ

อยากดูมากมายจริงๆ ค่ะ เรื่องนี้ที่รักเป็นลุคที่ดูสบายๆ เป็นธรรมช่าติมากเลย แต่หล่อไม่มีที่ติจริงะ ค่ะ น่าร้ากกกก

ขอบคุณสำหรับคำชมค่ะพี่สาว เห็นภาษาอังกฤษจากเว็ปแปลภาษาแล้วมึนแอนด์ท้อค่ะ แต่เพื่อที่รักก็ลองแปลแบบสรุปๆ น่ะค่ะ อยากให้รู้ข้อมูลกันมากขึ้นค่ะ
บันทึกการเข้า


Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #6 เมื่อ: Ҥ 17, 2009, 12:37:04 AM »



Credit: rowena1919
บันทึกการเข้า


Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #7 เมื่อ: Ѹҥ 06, 2009, 11:58:19 PM »

วันนี้แฟนคลับจีนโพสต์ข้อความใน baidu บอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีสิทธิ์ออกอากาศทาง CCTV6 เร็วๆ นี้

ดู clip ได้ที่นี่ แต่อันนี้ยังไม่มีวานนี่นะคะ ผู้หญิงที่ใส่ชุดกี่เพ้าสีแดงเป็นดารา นางแบบสาวชาวจีนที่จะคู่กับวานนี่ค่ะ

http://tieba.baidu.com/f?kz=678285115

อันนี้ข้อความที่แฟนคลับจีนโพสต์บอกค่ะ

http://tieba.baidu.com/f?z=526074366&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C0%EE%DD%B8&pn=300


Credit: tieba.baidu.com
บันทึกการเข้า


Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #8 เมื่อ: Ѹҥ 22, 2009, 11:59:21 PM »

รอดูเธอนะจ๊ะวานนี่ที่รัก



Credit: tieba.baidu.com
บันทึกการเข้า


rowena1919
Newbie
*
กระทู้: 48



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #9 เมื่อ: Ҿѹ 21, 2010, 05:26:06 PM »







































บันทึกการเข้า

love wan forever...I COME FROM CHINA! WELCOME TO OUR COUNTRY!
Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #10 เมื่อ: Ҿѹ 21, 2010, 09:57:45 PM »

^
^
^
Hi Snowgirl,

So glad to see Wanni's photos from this drama/movie. Wish to see the full version of this project real soon.

Thank you for sharing! Love them.

Cheers,
Pook
บันทึกการเข้า


Alex1999
Love Lee Wan Forever
Administrator
Hero Member
*****
กระทู้: 2568



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #11 เมื่อ: Զع¹ 20, 2010, 01:56:01 PM »

Test
บันทึกการเข้า


DoospawDeable
Newbie
*
กระทู้: 1

http://www.geologyclub.info/geolclub/geo.php?VideoId=hardcore+zen+cliff+notes

598835886
ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #12 เมื่อ: Զع¹ 25, 2010, 07:59:46 PM »

The left can try to alter the Constitution all they want, but they need to do it through the Amendment process. One problem though: it will never pass, since Americans, rightly so, are partial to their guns. For now, we are stuck w/ under the table gun grabs i.e. assault weapons ban that do little more than disarm the law-abiding citizenry.
more...
บันทึกการเข้า

wuwei
Newbie
*
กระทู้: 76



ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #13 เมื่อ: Զع¹ 30, 2010, 12:19:05 PM »

ดูวานนี่หล่อขึ้นเยอะนะคะ
เอ่อ ..มีฉากจูบด้วยเหรอเนี่ย นางเอก บางครั้งหน้าคล้ายๆ ฮานะ คิดเหมือนกันป่าว ^^

บันทึกการเข้า

หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: